Der neue deutsch-türkische Film She Said Maybe präsentiert eine Erzählung, die sich um eine tiefgreifende Identitätsspaltung dreht und den zugänglichen Rahmen einer romantischen Komödie nutzt, um die komplexe Dynamik von kulturellem Erbe und Selbstbestimmung zu erforschen. Die Diegese der Geschichte folgt Mavi, einer jungen Frau, dargestellt von Beritan Balcı, deren Leben, verwurzelt im liberalen Milieu Hamburgs, während einer Reise in die Türkei unwiderruflich verändert wird. Die Reise, die von ihrem Freund Can (Sinan Güleç) mit einem auffallend erfolglosen Heiratsantrag eingeleitet wird, mündet schnell in eine Offenbarung: Mavi ist die Erbin einer opulenten und einflussreichen türkischen Geschäftsdynastie, von deren Existenz sie nichts wusste. Diese Entdeckung stürzt sie in einen liminalen Zustand, gefangen zwischen zwei scheinbar unvereinbaren Welten. Der Film konstruiert akribisch einen Konflikt zwischen den individualistischen Freiheiten ihrer deutschen Erziehung und den glamourösen, aber einengenden familiären Verpflichtungen, denen sie in Istanbul begegnet. Diese zentrale Spannung ist nicht nur romantisch, sondern zutiefst existenziell und zwingt Mavi, die Dichotomien von Freiheit versus Pflicht und persönlichem Wunsch versus Tradition zu navigieren. Die Erzählung wird von der beeindruckenden Familienmatriarchin, Großmutter Yadigar, gespielt von Meral Perin, vorangetrieben, die eine traditionsbewusste Weltanschauung verkörpert. Yadigar hat einen „felsenfesten Plan“: Mavi muss in die Dynastie eingegliedert werden, indem sie dem erfolgreichen Familienunternehmen beitritt und ihre alte Welt – einschließlich ihres Freundes Can – hinter sich lässt.
Die narrative Architektur eines Kulturkonflikts
Die narrative Architektur des Films, verfasst von der Drehbuchautorin Ipek Zübert, zeigt eine Komplexität, die ihn über die konventionelle romantische Komödie hinaushebt. Züberts vielfältiger Hintergrund, der Arbeiten an spannenden Krimiserien wie Dogs of Berlin, dem für den Grimme-Preis nominierten Jugenddrama Wir sind die Welle und der mit dem Grimme-Preis ausgezeichneten Serie The Mopes umfasst, prägt die vielschichtige Struktur des Films. Die Beauftragung einer für ihre Arbeit im psychologischen Drama gefeierten Drehbuchautorin für eine romantische Komödie ist eine auffällige Wahl. Sie deutet auf eine bewusste Strategie hin, der Erzählung eine Spannung zu verleihen, die Genrekonventionen überschreitet. Handlungselemente wie familiäre „Intrigen“ und die vorbestimmten Pläne einer Dynastie für ihre Erbin sind zentral für den Konflikt. Dies wird durch die Einführung eines „verdächtig perfekten“ rivalisierenden Liebhabers, Kent (Serkan Çayoğlu), verdeutlicht, der ausdrücklich von der Großmutter engagiert wird, um Mavis Leben in Hamburg im Vergleich zu dem glamourösen Abenteuer, das sie erwartet, „alt aussehen“ zu lassen. Zübert verwebt geschickt diese Fäden aus Spannung und Drama, die eher an Familiensagas oder leichte Thriller erinnern, in das Gefüge der Rom-Com und schafft so einen hybriden Text, der die Erwartungen des Publikums untergräbt. Die Geschichte beginnt mit einer vertrauten Prämisse, entfaltet aber nach und nach ein komplexeres Geflecht familiärer Machtdynamiken, das die Erzählung fesselnd und unvorhersehbar hält.
Eine Verschmelzung von Regieperspektiven
Weitere Artikel
Die Umsetzung des Films wird von der Doppelregie von Buket Alakuş und Ngo The Chau geleitet, eine Partnerschaft, die eine strategische Verschmelzung unterschiedlicher künstlerischer Sensibilitäten darstellt. Alakuş bringt eine Karriere mit, die tief in der Auseinandersetzung mit der deutsch-türkischen Identität verwurzelt ist, mit einer Filmografie, die Titel wie Einmal Hans mit scharfer Soße und Eine andere Liga umfasst. Ihre Beteiligung verleiht dem Film eine entscheidende Ebene thematischer Authentizität und stellt sicher, dass die kulturellen Nuancen im Herzen von Mavis Geschichte mit Tiefe und Wahrhaftigkeit wiedergegeben werden. Dieser Fokus ist zutiefst persönlich; Alakuş selbst betont, dass sie ihre türkische nicht von ihrer deutschen Identität trennen kann, eine Perspektive, die ihren Regieansatz direkt beeinflusst. Ergänzt wird dies durch die ästhetische Präzision von Ngo The Chau, einem gefeierten Kameramann und „Directing DP“, der für seine anspruchsvolle visuelle Erzählweise und sein „sicheres Gespür für Ästhetik“ in Projekten wie der preisgekrönten Serie Bad Banks und hochwertigen Action-Produktionen bekannt ist. Diese Paarung ist kein Zufall, sondern ein anspruchsvolles Produktionsmodell. Alakuş als Inhaltsspezialistin verankert den Film in der kulturellen Realität, während Chau als Formspezialist die polierte, hochwertige Ästhetik liefert, die für eine globale Streaming-Veröffentlichung unerlässlich ist. Diese Synergie ermöglicht es dem Film, sowohl als authentische deutsch-türkische Geschichte als auch als glänzendes Stück internationaler Unterhaltung zu funktionieren, das das „schillernde Istanbul und das malerische Kappadokien“ mit filmischem Flair einfängt, ohne jemals seinen narrativen Kern aus den Augen zu verlieren.
Die Navigation des liminalen Raums durch Schauspiel
Das thematische Gewicht des Films wird von seinen Hauptdarstellern getragen, deren Hintergründe auf eine Casting-Philosophie hindeuten, die Substanz über Typisierung stellt. Beritan Balcı in der Rolle der Mavi bringt eine umfangreiche und aktuelle Ausbildung an der renommierten Bayerischen Theaterakademie August Everding und eine Grundlage im Bühnenschauspiel am Schauspiel Essen mit. Ihre Theatererfahrung gibt ihr die Werkzeuge, um Mavis komplexe innere Reise mit psychologischer Tiefe darzustellen und die dramatischen Ambitionen des Films zu untermauern. Ebenso ist Sinan Güleç, der Can spielt, Mavis Verbindung zu ihrem Leben in Hamburg, ein Schauspieler, der an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch ausgebildet wurde und Engagements an angesehenen Theatern wie dem Schauspiel Köln und dem Thalia Theater hatte. Die Entscheidung, zwei Hauptrollen mit einer strengen, zeitgenössischen deutschen Theaterausbildung zu besetzen, ist eine künstlerische Aussage, die signalisiert, dass ihre Darbietungen das primäre Vehikel für die ernsthafte Auseinandersetzung des Films mit Identität sind. Die Nebendarsteller, zu denen die etablierte deutsche Schauspielerin Katja Riemann und die Veteranin Meral Perin als autoritäre Großmutter gehören, stärken das dramatische Ensemble zusätzlich. Ihre kollektive Erfahrung stellt sicher, dass die Charaktere nicht als Rom-Com-Archetypen, sondern als facettenreiche Individuen dargestellt werden, die in einem Netz aus kulturellen und persönlichen Konflikten gefangen sind.
Die visuelle und klangliche Sprache zweier Welten
Die zentrale Dichotomie des Films wird durch seine technische Handwerkskunst verstärkt. Die visuelle Grammatik, etabliert von der Kamerafrau Jieun Yi, verwendet einen dialektischen Ansatz zum Weltenbau. Bekannt für die Schaffung unterschiedlicher atmosphärischer Welten in Projekten wie dem rauen Stadtdrama Sonne und Beton, differenziert Yi die Schauplätze des Films visuell, um Mavis inneren Konflikt zu externalisieren. Hamburg wird mit einer kühleren, zurückhaltenderen Farbpalette dargestellt, die das geordnete Leben widerspiegelt, das Mavi verlässt, während Istanbul mit Wärme und Lebendigkeit gesättigt ist, was den Glamour und das Chaos ihrer neuen Realität widerspiegelt. Die Klanglandschaft operiert mit ähnlicher Präzision und nutzt sowohl einen Komponisten als auch einen Musiksupervisor. Die Filmmusik von Ali N. Askin, einem Komponisten, der durch seine Arbeit an Einmal Hans mit scharfer Soße mit deutsch-türkischen Filmthemen vertraut ist, zeichnet Mavis subjektive emotionale Reise nach. Dies wird durch die Arbeit des Musiksupervisors Thomas Binar ergänzt, der spezifische, bereits existierende deutsche und türkische Lieder kuratiert, die als objektive kulturelle Signifikanten dienen. Dieser duale Ansatz im Sounddesign lässt den Zuschauer vollständig in Mavis psychologische und kulturelle Entwurzelung eintauchen und macht die Welt des Films sowohl emotional resonant als auch kulturell spezifisch. Der Film, eine Produktion von CB Medya in Kooperation mit Dark Bay, wurde an Schauplätzen in Hamburg, Istanbul und Kappadokien gedreht.
Letztendlich fungiert She Said Maybe als Paradebeispiel für eine moderne transnationale Erzählung. Er integriert erfolgreich eine nuancierte Auseinandersetzung mit diasporischer Identität innerhalb der kommerziell zugänglichen Konventionen einer romantischen Komödie. Die durchdachte Konstruktion des Films – von seinem hybriden Drehbuch und seiner synergistischen Regie bis hin zu seinen psychologisch fundierten Darstellungen und seinem dialektischen technischen Design – führt zu einem Werk, das sowohl ein eskapistisches Unterhaltungsstück als auch ein substanzieller Kommentar zur Komplexität der Zugehörigkeit in einer globalisierten Welt ist. Der Film feierte seine exklusive Premiere auf Netflix am 19. September 2025.
