Der zuverlässigste Wachstumsmotor der Streaming-Branche ist nicht länger das prestige-trächtige Drama – es ist das unscripted-Format, das sich zu einem Bruchteil der Kosten in jeden Markt verpflanzen lässt. Südkorea hat fünf Jahre lang den Beweis dafür erbracht, Dating- und Survival-Formate zu seinem exportstärksten Produkt zu machen, und Amazon hat die Rechte leise gehortet. Der jüngste Schritt bringt CJ ENMs bahnbrechendes Ex-Paare-Format nach Brasilien – das erste Mal, dass die Show Asien verlässt – eine Wette darauf, dass sich eine sehr koreanische Idee von Herzschmerz überall dort übersetzen lässt, wo es eine Couch und einen Ex-Partner gibt.

Wie Deadline zuerst berichtete, hat CJ ENM einen Deal zur Adaption von EXchange als brasilianisches Prime-Video-Original abgeschlossen. Vor Ort wird es einen anderen Namen tragen – Prime Video Brazil startet es als Oi, Sumido! – und produziert wird es von Amazon MGM Studios zusammen mit der brasilianischen Firma Formata. Die internationale Berichterstattung ordnet es unter dem bekanntesten Markennamen des Formats ein, aber die Show, nach der die brasilianischen Zuschauer tatsächlich suchen werden, ist die lokale.

Die Personalie hinter dem Deal ist die eigentliche Schlagzeile. Regie führt José Bonifácio de Oliveira Sobrinho – Boninho – der Produzent, der Big Brother Brasil bei Globo zwei Jahrzehnte lang aufbaute und leitete und damit faktisch die Grammatik des brasilianischen Reality-Fernsehens schrieb. Sein Wechsel zu Amazon ist eine eigene Geschichte darüber, wie Streaming-Dienste die Reality-Königsmacher des linearen Fernsehens abwerben, und die brasilianische Version stützt sich auf diesen Stammbaum mit einem festen Promi-Panel, der „Galera do Sofá“, das die Kandidaten kommentiert und anstachelt.

EXchange – 환승연애 auf Koreanisch – ist seit 2021 ein TVING-Original und einer der größten unscripted-Hits der Plattform. Die Prämisse ist von einer verblüffenden Grausamkeit: Fünf ehemalige Paare teilen sich ein Haus, ohne preiszugeben, wer mit wem zusammen war, und zwingen die Gruppe so, alte Trennungen wieder aufzurollen, während neue Anziehungskräfte entstehen. Japan hat es bereits in Love Transit verwandelt, das drei Staffeln auf Prime Video lief; die brasilianische Ausgabe ist die erste Adaption außerhalb Asiens und die erste, die auf lateinamerikanische emotionale Register statt auf ostasiatische Zurückhaltung setzt.

Die Logik ist einfach. Brasilien ist Amazons größter lateinamerikanischer Markt und eine der am stärksten von Reality-Shows gesättigten Fernsehkulturen der Welt – ein Großteil davon wurde von genau dem Mann aufgebaut, der nun für die Konkurrenz Regie führt. Ein bewährtes Format plus ein einheimischer Architekt ist billiger und weniger riskant als die Erfindung eines Originals, und es beschert Prime Video einen sofort verständlichen lokalen Leuchtturm.

Die Dreharbeiten beginnen im September in São Paulo und der Bergstadt Campos do Jordão. Prime Video hat noch keinen Starttermin bekannt gegeben.

Zwanzig Jahre lang lehrte Boninho Brasilien, seine Nächte damit zu verbringen, zuzusehen, wie Fremde bei Globo sich verliebten und entliebten. Jetzt baut er dasselbe Ritual für das Unternehmen, das versucht, ihm diese Nächte wegzunehmen.

Schlagwörter: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, Oi, Sumido!, Reality-Format

Prime Video bringt Koreas Dating-Hit ‚EXchange‘ nach Brasilien – erstmals außerhalb Asiens

Ähnliche Beiträge

„Rhythm + Flow: Brasilien“ – Der beliebte Musik-Wettbewerb von Netflix zieht nach Brasilien, um die großen Stars des Rap und Trap zu finden

„New Bandits“ (2023) auf Prime Video

„No Gain No Love“ auf Prime Video: Eine koreanische Komödie, in der Hochzeiten eine urkomische ernste Angelegenheit sind, besonders mit einer charismatischen Hauptdarstellerin

Expats (2024) Eine neue Serie auf Prime Video mit Nicole Kidman in der Hauptrolle

The Ultimatum: Marry or Move On kehrt zu Netflix zurück – Staffel 4 zieht nach Las Vegas

Betty La Fea, die Geschichte geht weiter: Prime Video zeigt alle zehn Folgen auf einmal

Diskussion