Imagine Entertainments Strategie in Asien hat sich still gewandelt: weg davon, lokale Stoffe für englischsprachige Remakes einzukaufen, hin dazu, Kreative in ihren eigenen Sprachen und Märkten zu fördern. Der Drehstart von „Gunshot“ ist der Moment, in dem diese These auf eine Kamera trifft: ein achtteiliges Polizeidrama, gedreht nicht auf Mandarin, sondern auf Taigi, jener taiwanischen Sprache, die im lokalen Fernsehen lange auf Komödie und Melodram beschränkt war und nun eine prestigeträchtige Krimiserie mit internationalem Anspruch tragen soll. Es ist eine Wette auf Sprache als Aktivposten statt als Hindernis.

Wie Deadline zuerst berichtete, hat Taiwans PTS Taigi mit den Dreharbeiten begonnen, gemeinsam mit S11 Partners und Third Culture Content und mit anhaltender Unterstützung von Imagine. Das Projekt entstand aus EMERGE, dem Entwicklungslabor, das die TAICCA mit Imagine betreibt, um asiatische Kreative aufzubauen — eine Pipeline, die seit Jahren Drehbücher finanziert und erst jetzt eines vor die Kamera bringt. Es produzieren Cora Yim von S11 und Janice Chua von Third Culture Content.

Kent Tsai, der Durchbruchsstar aus „The Teenage Psychic“, spielt Hao, einen Ermittler, dessen Karriere nach einem umstrittenen Gewalteinsatz ins Wanken gerät; Chan Tzu-Hsuan ist eine idealistische Berufsanfängerin, Cheng Chih-Wei ein pragmatischer Veteran kurz vor der Pensionierung. Golden-Horse-Preisträgerin Lu Hsiao-Fen verankert das Ensemble, und der ebenfalls mit dem Golden Horse ausgezeichnete Singapurer Mark Lee gibt Long, einen Verbrecherboss, dessen Ruhe das Gefährlichste an ihm ist. Die Prämisse stellt drei Polizisten mit unvereinbaren Vorstellungen von Gerechtigkeit einem System gegenüber, das Sichtbarkeit über Tugend stellt.

Die Besetzung von Mark Lee ist das Signal. Als Hokkien sprechender Star mit Anhängerschaft in Singapur und Malaysia weitet er „Gunshot“ über Taiwan hinaus auf die größere Hokkien-Diaspora aus — jene Publikumsrechnung, die ein Drama in einer Minderheitensprache für einen Hollywood-Partner lesbar macht. Unter der Co-Regie von Hsiao Li-Hsiu und Chang Kai-Chih und geschrieben von Chen Fang-Chi und Hsu Shih-Hui, ist die Serie zugleich eine Soft-Power-Wette der TAICCA, die das Jahrzehnt damit verbringt, taiwanische Inhalte von einer reinen Binnenware zu einer Exportkategorie zu machen.

Der Dreh läuft nun über acht Folgen, ein Sendetermin steht bei PTS Taigi noch aus. Die Wette darunter ist hartnäckig: dass eine Geschichte über Polizeiarbeit, soziale Medien und öffentliche Rechenschaft, erzählt auf Taigi — einer Sprache, die die meisten internationalen Einkäufer auf keiner Karte verorten könnten —, gerade deshalb weiter reist, weil niemand versucht hat, sie vorab zu übersetzen.

Schlagwörter: Gunshot, Imagine Entertainment, Kent Tsai, Mark Lee, PTS Taigi, Drehstart