Dragon Ball Super: Beerus, die von Toei Animation neu aufgebaute Fassung des Animes Dragon Ball Super, ist in Japan bei Fuji TV angelaufen, und Crunchyroll zeigt sie parallel als Simulcast mit englischen Untertiteln in Nordamerika, Lateinamerika, Europa und weiten Teilen Asiens. Eine Fortsetzung ist das nicht. Toei spricht von einer „Enhanced“-Edition, also einer verbesserten Fassung: dieselbe Geschichte von Gokus erster Konfrontation mit dem Gott der Zerstörung, neu strukturiert, mit neuen und neu gezeichneten Einstellungen, neu gerenderten Bildern sowie neu aufgenommenen Dialogen, neuer Musik und neuen Soundeffekten. Ein Shōnen-Actionremake, das Fans des Originals anspricht und zugleich Zuschauer, die es nie gesehen haben.

An der Ausgangslage ändert sich nichts. Jahre nach dem Kampf gegen Majin Boo erwacht Beerus aus einem langen Schlaf und macht sich auf die Suche nach dem Saiyajin, der Freezer besiegt hat; die Erde steht ihm dabei im Weg. Koichi Yamadera, der dem katzenhaften Gott seit dessen erstem Kinofilm seine Stimme leiht, kehrt als Beerus zurück, und Masako Nozawa spricht Goku, wie schon seit vier Jahrzehnten.

Was Toei mit „enhanced“ meint

Das ursprüngliche Dragon Ball Super lief zwischen Juli 2015 und März 2018 über 131 Folgen, und Funimation und Crunchyroll streamten es außerhalb Japans parallel zur Ausstrahlung. Der erste Handlungsbogen erzählte die Geschichte des Films Dragon Ball Z: Kampf der Götter aus dem Jahr 2013 nach, der Beerus und seinen Begleiter Whis in das Franchise einführte.

Toei kündigte die neue Fassung im Januar im Rahmen des 40-jährigen Jubiläums von Dragon Ball an. Akio Iyoku, der die Marke Dragon Ball verantwortet, beschreibt sie als verbesserte Edition mit rekonstruierter Handlung, neuen und neu gezeichneten Einstellungen, von Grund auf neu gerendertem Bildmaterial und einer neuen Synchronisation mit zusätzlicher Musik und zusätzlichen Soundeffekten; gegenüber Anime News Network sagte er, die Arbeit habe vor einigen Jahren begonnen. TMDB und mehrere Berichte führen 19 Folgen, deutlich weniger als die 131 des Originals. Der Schnitt ist radikal. Der offizielle Trailer „Super Surge“, veröffentlicht von Toei Animation, endet mit Freezer.

Das Team hinter dem Remake

Matsuto Seya verantwortet Serienkomposition und Regie. Tadayoshi Yamamuro, der als Charakterdesigner und leitender Animationsregisseur genannt wird, war bei Kampf der Götter Animationsregisseur; das Remake gibt die Beerus-Geschichte damit an einen der Künstler zurück, die sie ursprünglich animiert haben. Norihito Sumitomo, Komponist des ursprünglichen Super und von Kampf der Götter, liefert erneut die Musik. Eiichi Nishimura übernimmt den Schnitt, Yōsuke Motoki leitet das Compositing. Akira Toriyama wird für Originalwerk, Story und Charakterdesign genannt.

Ryō Horikawa spricht Vegeta, Toshio Furukawa kehrt als Piccolo zurück, und Masakazu Morita leiht Whis seine Stimme. Der Vorspann-Song ist „ONOGAMI“ von MEGATERA ZERO, den Abspann singt VK Blanka mit „Kan Peki No Peki“.

Wo man Dragon Ball Super: Beerus sehen kann

In Japan läuft die Serie sonntags um 23.15 Uhr Ortszeit bei Fuji TV und den Partnersendern des FNS-Netzes, auf dem Sendeplatz, den zuvor One Piece belegte. Prime Video und U-NEXT stellen jede Folge 30 Minuten nach der Ausstrahlung online, andere japanische Dienste folgen mittwochs. Folge 2 ist für den 18. Oktober angesetzt.

Außerhalb Japans streamt Crunchyroll die japanische Fassung mit englischen Untertiteln seit dem 11. Oktober in den USA, in Kanada, in Lateinamerika einschließlich Brasilien, in Australien, Neuseeland, Südafrika, Indien, Südostasien und Europa. In den USA ist die Serie seit dem 11. Oktober zudem bei Hulu zu sehen, Netflix nimmt sie am 17. Oktober ins Programm; laut Anime News Network nennt der Netflix-Eintrag für ausgewählte Regionen einen Start am 14. Oktober.

Erste Reaktionen: schneller, schärfer, dünner

Folge 1 feierte ihre Weltpremiere am 8. Oktober bei einem Panel der New York Comic Con, das laut Anime Corner rund 3.000 Besucher zählte, drei Tage vor der japanischen Ausstrahlung. Yamadera schickte eine Videobotschaft: „Beerus steht direkt im Titel, also schaut euch Beerus unbedingt in Aktion an: wie cool er ist, wie furchteinflößend, wie stark!“ Jay Gibbs von Anime Corner schrieb, „optisch sieht der Anime in Folge 1 großartig aus“, und ergänzte: „Nach dem, was ich bisher gesehen habe, bin ich ziemlich zuversichtlich.“

Bei der Frage, was das Remake weglässt, gehen die ersten Kritiken auseinander. Bei Final Weapon nannte Raul Ochoa den Auftakt „genau das, was ich mir von einem Anime-Remake gewünscht habe“, und schrieb: „Das Tempo dieser ersten Folge ist wirklich gut.“ Charles Hartford von But Why Tho, der 6 von 10 Punkten vergab, stellte fest, die Folge „streicht ‚unnötige‘ Elemente aus den ersten beiden Folgen der Originalserie, um das Tempo zu erhöhen“, und argumentierte, sie „wirkt ohne die Nebengeschichten dennoch lückenhaft“. Sein Urteil: „Wer einfach zur Action kommen will, für die das Dragon-Ball-Franchise bekannt ist, für den könnte das das Richtige sein.“

Dragon Ball Super: Beerus im Schnellüberblick

Erzählt Dragon Ball Super: Beerus eine neue Geschichte? Nein. Es ist das verbesserte Remake des Animes Dragon Ball Super von 2015 durch Toei Animation, beginnend mit dem Handlungsbogen um den Gott der Zerstörung.

Wo kann man die Serie sehen? In Japan bei Fuji TV, Prime Video und U-NEXT, in den meisten internationalen Märkten bei Crunchyroll und in den USA bei Hulu und Netflix.

Wie viele Folgen wird es geben? TMDB und erste Berichte nennen 19 Folgen.

Wer spricht Beerus? Koichi Yamadera, der den Gott der Zerstörung seit Kampf der Götter spricht.

Hartfords Einwand ist die Probe, die dem Remake nun bevorsteht: Toei setzt darauf, dass ein schnelleres Dragon Ball Super ohne Nebengeschichten das Publikum zufriedenstellt, das das Original auswendig kannte, und zugleich die Neulinge gewinnt, auf die es angewiesen ist.