Eine Frau überlebt ein Attentat, das dem Mann galt, den sie geheiratet hat, und der Fremde, der sie aus dem Wrack zieht, ist ein Sänger. Forbidden Woman kehrt immer wieder zu diesem Moment zurück, denn alles, was die Serie sagen will, liegt im Abstand zwischen dem Ehemann, den Karen Arbeláez wählte, und dem Mann, der ihr zufällig das Leben rettete. Dem einen schuldet sie die Ehe, dem anderen das Leben, und keine dieser Schulden lässt sich begleichen. Von diesem ersten Zusammenstoß an hat die Novela ihr eigentliches Thema: nicht wen Karen liebt, sondern ob diese Entscheidung je ihre eigene sein wird.

Forbidden Woman ist eine kolumbianische Telenovela, das große Projekt von Caracol Televisión, und sie kommt zu Netflix für ein Publikum, das nie eine täglich ausgestrahlte Novela verfolgt hat. Sie tut zudem etwas, das das Genre selten wagt: Sie nennt ihre Quellen. Karen heiratet Alejandro Orduz, der nach der Präsidentschaft strebt, und verliebt sich in Víctor Rodríguez, einen Sänger, dessen Ruhm sich von genau den Gefühlen nährt, die ihre Ehe verwalten soll. Wer Tolstoi gelesen hat, erkennt das Gerüst sofort: die respektable Ehe, die ruinöse Leidenschaft, eine Gesellschaft, die dem Mann alles und der Frau nichts verzeiht.

Auf Anna Karenina pfropft die Serie einen zweiten russischen Roman. Kitty, Karens Schwester, versucht einen jungen Mann, Daniel Caballero, von seinem Racheplan gegen den eigenen Vater Fernán abzubringen, den er für den Tod seiner Mutter verantwortlich macht. Das ist Die Brüder Karamasow, durch die Seitentür: die Wut auf den Vater, die ererbte Schuld, ein Vater, leicht zu hassen und schwer loszuwerden. Die beiden Handlungsstränge schmücken einander nicht; sie erzählen dieselbe Geschichte bei verschiedenen Temperaturen.

Valerie Domínguez, für die es die Rückkehr vor die Kamera ist, formt Karen als eine Frau, die alle erzählen außer ihr selbst. Ihr Mann schreibt sie als First Lady in den Wahlkampf; die Presse schreibt sie in einen Skandal; nur Víctor, gespielt von David Palacio, will offenbar die Fassung hören, die sie selbst erzählen würde. Rodrigo Candamil bekommt die aufschlussreichste Rolle, den Orduz, einen Kandidaten, der begreift, dass die privaten Gefühle einer Ehefrau ein öffentliches Risiko sind, und ihr Herz führt wie ein Stratege ein Leck. Er ist kein Pappkamerad, und gerade das macht ihn gefährlich. Um sie herum führen Caterin Escobar und Fernando Solórzano ein Ensemble an, das Daniel Arenas und Mauricio Cruz ohne Scheu vor dem Genre inszenieren.

Die interessanteste Entscheidung ist, eine Musikindustrie in eine politische Geschichte einzubauen. Weil Víctor singt, kann die Serie den Liedern die Aufgabe übertragen, die der vom Wahlkampf überwachte Dialog nicht leisten kann. In einem Haus, das an eine Wahl verkabelt ist und in dem jeder Satz zum Wahlkampfmaterial werden kann, muss das Gefühl irgendwohin, und hier geht es in die Musik: der einzige Raum, in den die Macht nicht ganz eindringt.

Da hört der Titel auf, ein Köder zu sein, und wird zur These. Die verbotene Frau ist nicht nur zu einer verbotenen Liebe hingezogen; ihr werden Dinge verboten: ihr Name in den Zeitungen, ihre Entscheidung, an wessen Seite sie steht, ihr Leben außerhalb des Rennens. Der Ehemann stellt das Ultimatum, auf das die ganze Serie zuläuft: Gefängnis oder den Sänger aufgeben und pünktlich die First Lady spielen. In einem Land, in dem ein Präsidentschaftswahlkampf jedes Zuhause zur Bühne macht, übertreibt das Melodram die Politik nicht, es beschreibt sie.

Das kolumbianische Fernsehen hat diese Ader schon abgebaut, und die Serie weiß es. Sie steht in einer klaren Caracol-Linie — Café, con aroma de mujer, La venganza de Analía, La reina del flow — und biegt sie dann um, sodass der politische Thriller und das Musikmelodram dieselbe Wirbelsäule teilen. Ihre 61 Folgen sind das Zeitbudget einer Ausstrahlungsnovela, nicht einer kurzen Staffel, und die Serie nutzt es, um die Echos zwischen ihren beiden Strängen aus Begehren und Rache langsam anwachsen zu lassen.

Die Frage, die sie offenlässt, ist die, für deren Nichtbeantwortung sie ehrlich genug ist: ob eine Frau in dieser Mechanik je zu einer Entscheidung kommt, die nur ihr gehört, oder ob jede private Wahl beschlagnahmt wird — vom Ehemann, von der Familie, vom Land, vom Wahlkampf, der ihr Lächeln zur rechten Zeit braucht. Anna Karenina hatte eine Antwort, und sie war nicht gnädig.

Forbidden Woman umfasst 61 Folgen und kommt am 29. Juli zu Netflix, im spanischen Original mit Untertiteln, nach der Ausstrahlung bei Caracol Televisión in Kolumbien. Mit Valerie Domínguez, David Palacio und Rodrigo Candamil, Regie führen Daniel Arenas und Mauricio Cruz, Produzent ist Juan Carlos Villamizar.

Schlagwörter: Netflix, drama, Caracol Televisión, David Palacio, Forbidden Woman, Rodrigo Candamil

Forbidden Woman bei Netflix: Caracols Telenovela verwandelt einen Präsidentschaftswahlkampf in eine Anna Karenina

Ähnliche Beiträge

Eine verworrene Wahrheit auf Netflix: Wie José Coronados Verschwörungsglaube eine Familie zerlegt

Verlangen als Waffe: Netflix‘ ‚La huésped‘ dekonstruiert den häuslichen Thriller mit den kolumbianischen Stars Laura Londoño und Carmen Villalobos

Perfil falso auf Netflix stellt eine Frage, die Kolumbien nie beantwortet hat

Love Is Blind: Argentina kehrt zu Netflix zurück, und die Kapseln öffnen sich wieder in einem Land, das noch über Staffel 1 streitet

Netflix startet mexikanischen Erotikthriller „Unsagbare Sünden“

„Das Schweigen brechen: Der Fall Maria Soledad“ – Ein neuer True-Crime-Dokumentarfilm auf Netflix über den Mord an einem Mädchen in Argentinien

Diskussion