Zwei Menschen, die im selben Haus aufgewachsen sind, stehen sich nun durch dieselbe Gefängnismauer gegenüber. Auf der einen Seite arbeitet Mbali Dlamini als Staatsanwältin mit der Überzeugung einer Frau, die noch glaubt, das Gesetz sei ein Versprechen, das gehalten wird. Auf der anderen Seite führt ihr älterer Bruder Moses das Syndikat, das den Gang kontrolliert, den sie zu säubern meint. Umthetho stellt die beiden absichtlich dorthin und weigert sich acht Folgen lang zu sagen, wer von beiden recht hat.

Diese Weigerung ist die ganze Konstruktion. Was wie ein Krimi aussieht, funktioniert im Kern als Familiendrama, und die Serie lässt nie vergessen, welche Schicht die andere trägt. Mbalis geordnetes Leben zerbricht, als der jüngste Bruder Sphelele in den Sog der Organisation gerät, die Moses von innen befehligt. Um ihn am Leben zu halten, müssen die Staatsanwältin und der Syndikatschef dasselbe Problem von entgegengesetzten Enden angehen, und die Serie beziffert jeden Schritt dieses Bündnisses in dem, was er beide kostet.

Zusammengehalten werden die acht Folgen von einer einzigen inszenatorischen Entscheidung. Umthetho lässt Mbali und Moses fast nie ein Bild teilen, ohne dass eine Barriere zwischen ihnen liegt: das Glas des Besuchsraums, die Zellentür, die Schranke im Gerichtssaal, der Kunststoff eines abgehörten Telefons. Der Abstand ist das Argument, das der Dialog nicht aussprechen muss. Beide können nicht denselben moralischen Raum einnehmen, also verweigert ihnen die Kamera auch den gemeinsamen physischen Raum ohne einen Gegenstand dazwischen.

Die Besetzung verschärft die Falle, statt sie zu mildern. Nqobile Nunu Khumalo spielt die Staatsanwältin mit Zärtlichkeit, wo eine trägere Fassung nach Härte griffe, und Tony Kgoroge gibt dem Syndikatschef die Ruhe eines Verwalters statt der Drohung eines Bösewichts. So schenkt das Publikum seine Sympathie dem falschen Bruder und muss sie immer wieder zurücknehmen. Diese Verschiebung ist kein Fehler des Spiels, sondern der Motor der Serie.

Um das Zentrum herum verhindert das Ensemble, dass die Welt in Gut und Böse zerfällt. Given Stuurman trägt Sphelele als den Einsatz, den beide älteren Geschwister auf den Tisch legen; SK Khoza spielt Zola in der Ordnung des Syndikats, und eine Bank etablierter südafrikanischer Darsteller — Sindi Dlathu, Lorcia Cooper-Khumalo, Obed Baloyi, Ernest Msibi, Molefi Monaisa — füllt eine Welt, in der die Ankläger Schulden und die Kriminellen Loyalitäten haben, die aus einem bestimmten Winkel wie die einzige verfügbare Gerechtigkeit aussehen.

Der Titel leistet die thematische Arbeit vor dem ersten Satz. Umthetho heißt auf isiZulu „das Gesetz“, und die Serie fragt die ganze Laufzeit über, welches Gesetz gemeint ist. Das Gefängnis ist hier keine Kulisse, sondern ein funktionierendes Modell des Staates, mit eigenen Gerichten, eigener Durchsetzung und einer eigenen Buchführung darüber, wer Schutz verdient. Genau dort trennt sich die südafrikanische Fassung von ihrer Vorlage. Umthetho adaptiert Irmandade, das brasilianische Drama, das zuerst eine Serie um einen Staatsanwalt und einen Gangster desselben Blutes baute. Die Prämisse reist, der Sinn aber ändert sich: auf südafrikanischen Boden versetzt, handelt die Geschichte nicht mehr von der Unterwelt einer Stadt, sondern von einem Strafvollzugssystem, das eine Demokratie lieber beschreibt als prüft.

Sie ordnet auch ihr Genre neu. Das südafrikanische Gefängnisdrama, von Four Corners bis iNumber Number, wurde fast immer vom Hof aus erzählt: der Mann drinnen, der Kodex, die Strafe. Umthetho behält den Hof, überlässt den Blick aber einer Frau des Gesetzes, die von außen auf eine Familie schaut, die sie nicht anklagen kann. Aus einer Geschichte über das Überleben wird eine über Zuständigkeit: welcher Autorität ein Mensch gehorcht, wenn Staat und Syndikat dieselben drei Geschwister für sich beanspruchen.

Das ist die Frage, die die Serie nicht schließt. Kann Mbali einem Gesetz dienen, das nie geschrieben wurde, um eine Familie wie ihre zu schützen, und was klärt ein Urteil, wenn die Rettung ihrer Brüder verlangt, es zu brechen? Umthetho lässt das Problem offen, was das ehrlichste Ende ist, das eine Geschichte über diese eine Mauer erreichen kann.

Umthetho ist ein Kriminaldrama und die südafrikanische Adaption der brasilianischen Serie Irmandade. Die erste Staffel mit acht Folgen führt Mandla N gemeinsam mit Johnny Barbuzano und Jonathan Hall Regie, geschrieben von einem Team unter Jose Domingos und produziert von Black Brain Pictures. Nqobile Nunu Khumalo und Tony Kgoroge führen die Besetzung an, mit Given Stuurman, Sindi Dlathu und SK Khoza. Weltweiter Start bei Netflix am 14. August.

Schlagwörter: Netflix, Südafrika, Irmandade, kriminaldrama, Mandla N, Nqobile Nunu Khumalo

Umthetho bei Netflix: eine Staatsanwältin und der Bruder, der das Gefängnis beherrscht

Ähnliche Beiträge

The Polygamist: Netflix wagt seine größte südafrikanische Telenovela und erzählt sie aus Sicht von vier Frauen

„Umjolo: Day Ones“: Eine südafrikanische Romanze auf Netflix

„Miseducation“ (2023) – Eine neue Komödie auf Netflix

Ólóládé (2023) Eine Comedy-Serie auf Netflix: Eine sympathische Serie, die trotz ihrer Trivialität dank ihrer sympathischen Charaktere und ihrer Lebensauffassung unterhält

„The Evil Lawyer“: Netflix bringt mit dem thailändischen Justizdrama das System selbst vor Gericht

„Umjolo: The Gone Girl“ – Film auf Netflix: Eine romantische Komödie aus Südafrika

Diskussion