Fernsehen

The Blue Road bei Netflix: Ein Mörder schreibt in Tokio Koreanisch, in Korea Japanisch

Molly Se-kyung
Fügen Sie uns bei Google hinzu

„The Blue Road“, ein koreanisch-japanischer Krimitriller, der als Miniserie auf Netflix startet, beginnt mit einem Killer, der für die andere Seite des Meeres schreibt. In Tokio wird eine verstümmelte Leiche gefunden, neben ihr eine mit Blut geschriebene koreanische Botschaft. Kurz darauf taucht in Korea ein entstellter Toter auf – diesmal mit einer Nachricht auf Japanisch. Die Polizei in beiden Ländern kommt zu dem Schluss, dass sie denselben Serienmörder jagt. Ein Ermittler aus Seoul und ein Ermittler aus Tokio landen schließlich im selben Fall. Son Suk-ku und Eita Nagayama spielen die beiden Ermittler, Regie führt Han Jun-hee, der bereits „D.P.“ für Netflix inszeniert hat.

YouTube Video

Son Suk-ku spielt Kim Seok, einen Ermittler der mobilen Fahndungseinheit der Polizei von Seoul. Eita Nagayama ist als Inose zu sehen, einem Ermittler der Ersten Ermittlungsabteilung der Tokioter Polizei. Netflix zeichnet die beiden als Gegensätze: Sie unterscheiden sich sowohl in ihrem Temperament als auch in ihrer Herangehensweise an einen Fall. Kim Shin-rock spielt Ri Yoon-ok, eine koreanischstämmige Geschäftsfrau aus der in Japan lebenden koreanischen Gemeinschaft. Choi Sung-eun und Jung Jae-young vervollständigen die Hauptbesetzung. Die Zeile auf dem Poster bringt das Konzept auf drei Elemente: entstellte Körper, rätselhafte Botschaften und grausame Morde über die Grenze hinweg.

Ein Verbrechen, das in der Sprache des jeweils anderen verfasst ist

Der Reiz der Prämisse liegt in der Handschrift. Eine koreanische Botschaft an einem Tatort in Tokio und eine japanische an einem Tatort in Korea machen die Sprache zum ersten Hinweis – und zwingen zwei Polizeikräfte, die normalerweise getrennt ermitteln würden, dieselbe Akte zu bearbeiten. Han Jun-hee beschrieb die Serie als „ein Genrestück, in dem zwei Ermittler, ein koreanischer und ein japanischer, auf einen Mordfall stoßen, die Gemeinsamkeiten zwischen den Fällen entdecken und der Spur bis zum Ende folgen“.

Der Regisseur baute die Serie um dieses Duo herum auf. „Ich wollte schon immer eine Geschichte über zwei Ermittler erzählen“, sagte Han bei der Premiere der Serie in Busan. Bei einer Masterclass während desselben Festivals erläuterte Han den geplanten Rahmen: „Wir haben nicht viele Folgen und auch nicht viele Figuren. Deshalb dachte ich an eine Serie, in der wir uns auf das Spiel der beiden Schauspieler konzentrieren können.“ Auch den Ton legte Han früh fest. „Am Anfang gibt es etwas Witz, doch je weiter die Geschichte voranschreitet, desto härter und düsterer wird sie“, sagte der Regisseur. Son beschrieb die ersten drei Folgen als Krimirätsel um zwei Ermittler. Ab der vierten Folge würden sich die Freundschaft der beiden und Geschichten, die für ihre Zeit stehen, entfalten.

Zwei Hauptdarsteller, die sich auf die Sprache des anderen einließen

Die Besetzung überschreitet die Grenze ebenso bewusst wie die Handlung. Son Suk-ku, bekannt aus „D.P.“ und „Big Bet“, arbeitet nach der zweiten Staffel von „D.P.“ erneut mit Han zusammen. Der Regisseur sagte, Son sei der erste Schauspieler gewesen, den er angefragt habe. Eita Nagayama ist aus dem japanischen Film und Fernsehen bekannt, unter anderem aus Hirokazu Kore-edas „Monster“. „Unter den koreanischen Regisseuren habe ich wohl am meisten von Eitas Arbeiten gesehen“, sagte Han in Busan.

Beide Schauspieler suchten sich die größere sprachliche Herausforderung. Bei einem öffentlichen Gespräch während des Festivals erzählte Son, ursprünglich habe man, wo möglich, sogar koreanische Dialogzeilen durch japanische ersetzen wollen, während Nagayama sich koreanische Sätze vorgenommen habe. Son nahm Nagayamas koreanische Dialoge mit dem Handy auf, damit der japanische Schauspieler damit üben konnte. Außerdem probten die beiden mit einem Dolmetscher. Japanische Texte auswendig zu lernen, war eine eigene Tortur. „Ich dachte, ich verliere den Verstand“, sagte Son. Der Schauspieler erklärte seine Entscheidung mit seinem Einsatz: Er habe sich ein Projekt ausgesucht, das kaum zu bewältigen schien, und sich voll darauf eingelassen. „Wenn ich es schon mache, wollte ich es richtig machen.“

Die Sprache spielt auch über die beiden Hauptdarsteller hinaus eine wichtige Rolle. Han sagte, in der Serie würden neben Koreanisch und Japanisch zahlreiche weitere Sprachen gesprochen. Kim Shin-rock habe viele Zainichi-Koreaner getroffen, um Ri Yoon-oks Akzent genau zu treffen. Auf die Frage nach der Zusammenarbeit mit Son ging Nagayama über die übliche Höflichkeit bei einem Festival hinaus: „Unsere Rollen ließen uns gegeneinander antreten. Aber als Menschen war es für mich eine große Freude, jeden Tag mit ihm zusammen zu sein. Es ging so weit, dass ich dachte, es wäre in Ordnung, wenn ‚The Blue Road‘ das letzte Werk meiner Schauspielkarriere wäre.“

Ein Mordfall im Jahr einer gemeinsam ausgetragenen Fußball-WM

Die Serie spielt Anfang der 2000er-Jahre vor dem Hintergrund der Fußball-Weltmeisterschaft, die Südkorea und Japan 2002 gemeinsam ausrichteten. Han, der damals kurz vor dem Schulabschluss stand, sagte, das Turnier und die Aufmerksamkeit, die es auf sich zog, hätten einen interessanten Rahmen für den Kriminalfall geboten. Son zufolge zielten die Kostüme auf einen Retro-Look ab, statt die Epoche bis ins Detail akkurat nachzubilden.

Das Setting verleiht der Prämisse ihren besonderen Reiz. Ein Turnier, das beide Länder auf dasselbe Plakat brachte, bildet nun den Rahmen für einen Killer, der jede Seite am Tatort die Sprache der anderen lesen lässt. Die Geschichte wirft die Frage auf, wie gut zwei Nachbarländer einander verstehen, wenn sie gezwungen sind, an einem Tisch zusammenzuarbeiten. Ri Yoon-ok, eine Geschäftsfrau aus einer Gemeinschaft, die seit Generationen zwischen beiden Sprachen lebt, steht genau an dieser Schnittstelle.

Vom Comic zur Netflix-Miniserie

„The Blue Road“ basiert auf dem koreanisch-japanischen Comic „Blue Road“ von Keishi Edogawa und Kwon Ka-ya, der auf Koreanisch unter dem Titel Peureungil bekannt ist. Jo Yoo-jin, deren bisherige Arbeiten unter anderem „One Win“ und „Cassiopeia“ umfassen, schrieb gemeinsam mit Han das Drehbuch. Die Serie wurde von Shotcake produziert, Nine Tailed Fox Studio war als Koproduzent beteiligt. Entwickelt wurde sie unter dem Arbeitstitel „Road“.

Han hielt sich nur lose an die Vorlage. „Es ist wie ein lebendiges Wesen – so sind wir an dieses Werk herangegangen“, sagte der Regisseur und fügte hinzu, dass das Ende im Laufe der Arbeit mehrmals geändert worden sei. Gedreht wurde in beiden Ländern. Den Unterschied zwischen den Filmteams brachte Han in einem Satz auf den Punkt: „Die Koreaner arbeiten schnell, die Japaner sind sehr akribisch.“ Seiner Aussage nach „hatten die Teams beider Länder viel voneinander zu lernen“.

Die Serie führt eine bestehende Reihe von Arbeiten fort. Han drehte „D.P.“ über eine Militärpolizeieinheit, die nach desertierten Soldaten fahndet, war als Schöpfer an „Weak Hero Class“ beteiligt und führte bei den Filmen „Coin Locker Girl“ und „Hit-and-Run Squad“ Regie. „The Blue Road“ verlegt diesen ausgeprägten Sinn für Ermittlungsarbeit über eine Landesgrenze hinweg und stellt ihn in die Hände zweier Ermittler, die keine gemeinsame Muttersprache haben.

Zwei Polizeikräfte können eine Akte, einen Dolmetscher und eine Reihe von Tatortfotos miteinander teilen. Eine schwierigere Frage lässt die Prämisse offen: Was will ein Killer über die Distanz zwischen den beiden Ländern aussagen, wenn er sich an jedes von ihnen in der Sprache des jeweils anderen wendet? Und kann die Festnahme eines einzelnen Menschen diese Distanz überwinden?

„The Blue Road“ auf Netflix: Wissenswertes

Basiert „The Blue Road“ auf einem Comic? Ja. Die Serie ist eine Adaption des koreanisch-japanischen Comics „Blue Road“ (Peureungil) von Keishi Edogawa und Kwon Ka-ya.

Wer spielt in „The Blue Road“ mit? Son Suk-ku spielt den Ermittler Kim Seok aus Seoul, Eita Nagayama den Tokioter Ermittler Inose. Kim Shin-rock ist als Ri Yoon-ok zu sehen, außerdem gehören Choi Sung-eun und Jung Jae-young zur Hauptbesetzung.

Wer hat die Serie gemacht? Han Jun-hee führte Regie und schrieb gemeinsam mit Jo Yoo-jin das Drehbuch. Produziert wurde die Serie von Shotcake, Nine Tailed Fox Studio war als Koproduzent beteiligt.

Wie viele Folgen gibt es? „The Blue Road“ ist eine achtteilige Miniserie mit Dialogen auf Koreanisch und Japanisch.

Wo wurde die Serie erstmals gezeigt? Die ersten drei Folgen feierten ihre Weltpremiere in der Sektion On Screen des 31. Busan International Film Festival.

Wann erscheint „The Blue Road“ auf Netflix? Die Serie startet weltweit am 20. November 2026 um 17 Uhr koreanischer Zeit auf Netflix.

Besetzung

Fotos: The Movie Database (TMDB)

Schlagwörter: , , , , ,

Fügen Sie uns bei Google hinzu

Diskussion

Es gibt 0 Kommentare.