Fußball

Jon Stewart über das WM-Finale: „ein umgekehrter Super Bowl – die Spieler auf Spanisch, die Halftime-Show auf Englisch“

Kenji Nakamura

Ein Comedian soll nach einem WM-Finale eigentlich nicht der schärfste Beobachter im Raum sein – aber Jon Stewart hat genau daraus ein Vierteljahrhundert Karriere gemacht: der Außenseiter, der benennt, was alle anderen nur halb gesehen haben. Als er in der Nacht nach Spaniens Weltmeistertitel The Daily Show eröffnete, griff er nicht nach Taktik oder Tragik. Er griff nach dem Riss: der seltsamen, verräterischen Lücke zwischen dem Turnier, das gerade zu Ende gegangen war, und dem Land, das es ausgerichtet hatte.

„Natürlich, die WM ist gestern zu Ende gegangen, finito, mit Spanien, das Argentinien 1:0 auf dem Rasen besiegt hat, im Footy“

Er sagte es zu Beginn der Sendung, laut Variety, in einem pseudo-britischen Duktus – „finito“, „the footy“ – der sofort verriet, wo er stand: außerhalb des Sports, den Blick aufs Packaging gerichtet. Dann kam der Satz, der den Abend rahmte. Das Finale Spanien–Argentinien, so Stewart, sei „ein umgekehrter Super Bowl gewesen, bei dem die Spieler Spanisch sprachen und die Halbzeitshow auf Englisch lief“.

Liest man das als System, wie man eine Partie liest, entpuppt sich der Witz als Diagnose. Das Finale wurde im MetLife Stadium in New Jersey entschieden – das Turnier der Welt auf amerikanischem Boden entschieden, zwischen zwei spanischsprachigen Nationen. Und zum ersten Mal setzte die FIFA einen Super Bowl drauf: eine echte Halbzeitshow, ein englischsprachiges globales Pop-Spektakel mit Madonna, Shakira, Justin Bieber und BTS, eine Pause von über 25 Minuten, mitten in das lateinamerikanischste Finale gepflanzt, das der Fußball hätte produzieren können. Stewarts Umkehrung erfasst die strukturelle Tatsache, die ein Spielbericht überspringt. Das Spiel gehörte einer Sprache, die Show einer anderen.

Die Persona ist das Argument. Stewart spielt den Amerikaner, der nicht richtig Fußball sprechen kann – „the footy“ – und diese Unkenntnis ist das Instrument, nicht der Fehler. Er liest nicht die Form des spanischen Pressings oder den Laufweg, der in der Verlängerung den Sieg brachte; er liest die Inszenierung, und in der Inszenierung lag die eigentliche Spannung. Das Land, das den Super Bowl besitzt, hat versucht, die WM zu einem solchen zu machen, und dabei entstand ein Spektakel, das ein wenig mit seiner eigenen Menge im Clinch lag: eine englische Show, die über einem Stadion performte, das gekommen war, um auf Spanisch zu singen.

Das ist der Teil, den es zu behalten lohnt, wenn das Lachen verklungen ist. Wenn der Riss, den Stewart benennt, real ist – und die Halbzeit-Besetzung spricht dafür – dann ist dieses Finale eine Vorschau auf das, was passiert, wenn das globale Spiel durch die Grammatik der amerikanischen Unterhaltungsindustrie geschleust wird. Der Sport kommt global und mehrsprachig an, das Packaging kommt einsprächtig und vertraut daher – und eines von beiden muss sich biegen. 90 plus Minuten lang diktierte der Fußball die Bedingungen. Für die 25 Minuten dazwischen war es die Show.

Spanien hob den Pokal. Der Halbzeitact, wie Stewart als Erster laut aussprach, sang in einer anderen Sprache als die Männer, die ihn gerade gewonnen hatten.

Schlagwörter: , , , ,

Diskussion

Es gibt 0 Kommentare.