Griffin Burns: Der Synchronsprecher, der bei Detektiv Conan Detektiv und Dieb zugleich ist

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Geboren	26. Oktober 1987 Hanover, Pennsylvania, Vereinigte Staaten
Beruf	Synchronsprecher und Musiker
Bekannt für	Die Addams Family 2
Auszeichnungen	Behind The Voice Actors

In den englischen Synchronfassungen der Detektiv Conan-Filme haben der jugendliche Detektiv Shinichi Kudo und der Gentleman-Dieb Kaito Kid dasselbe Gesicht – ein wiederkehrender Witz der Reihe. Auch ihre Stimme ist dieselbe. Griffin Burns spricht beide Figuren und folgt damit der japanischen Besetzung: Dort leiht derselbe Schauspieler, Kappei Yamaguchi, sowohl dem Jungen seine Stimme, der den Dieb jagt, als auch dem Dieb selbst. Eine passende Aufgabe für einen Darsteller, dem seine Karriere immer wieder Männer beschert, die zugleich zwei Personen sind.

Der bekannteste dieser Doppelgänger kam zunächst ohne Namensnennung im Abspann aus. Als Genshin Impact erschien, lernten englischsprachige Spieler den Fatui-Vorboten kennen, der sich Childe nennt und auch auf den Namen Tartaglia hört: einen fröhlichen jungen Soldaten, der gern Kämpfe anzettelt und dabei manchmal etwas zu viel Spaß hat. Wer ihm seine Stimme lieh, wusste außerhalb des Studios zunächst niemand. miHoYo gab die Besetzung der englischen Fassung erst Wochen später bekannt – einen Namen nach dem anderen in einzelnen Tweets. Burns stand auf der Liste. Aus einem arbeitenden Synchronsprecher in Los Angeles wurde ein fester Gast auf Convention-Bühnen, dessen Stimme viel mehr Menschen kennen, als ihn in der Schlange vor dem Kaffee erkennen würden.

Griffin William Burns wurde im Oktober 1987 in Hanover geboren, einem kleinen Borough im York County im US-Bundesstaat Pennsylvania – weit entfernt von den Studios in Los Angeles, in denen er heute arbeitet. Seine Stimme war für ihn nie nur ein Werkzeug der Schauspielerei. Er ist Songwriter und Leadsänger von New New Girlfriend, einer Alternative-Pop-Rock-Band, die er gemeinsam mit Kylen Deporter anführt. Zu ihren Songs zählen „The Real Thing“ und „Uh-Oh!“; zusammen kommen die Titel auf mehr als zwei Millionen Streams.

Den größten Umfang nahm zunächst seine Arbeit als Synchronsprecher ein. 2017 kürten ihn die Behind The Voice Actors Awards in der Kategorie Anime-Synchronisation zum Nachwuchssprecher des Jahres. Etwa zur selben Zeit veröffentlichte Netflix Devilman Crybaby, Masaaki Yuasas fieberhafte Adaption des Mangas von Go Nagai. Burns sprach Akira Fudo, den sanften, schnell zu Tränen gerührten Teenager, der mit einem Dämon verschmilzt und im Lauf der Serie darum ringt, der Junge zu bleiben, der er einmal war. In JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind übernahm er die Rolle von Vinegar Doppio, dem schüchternen Laufburschen, der sich als zweite Persönlichkeit des Verbrecherbosses Diavolo entpuppt. Beide Figuren sind gespaltene Persönlichkeiten – und beide brachten Burns den Ruf ein, im Monströsen den sanften Menschen aufzuspüren.

Die Liste wuchs weiter und umfasste nach Angaben der Convention-Veranstalter schließlich mehr als 150 Titel. Burns spricht Muichiro Tokito, den zerstreuten Nebel-Hashira aus Demon Slayer, einen Jungen, dessen verlorene Erinnerungen ihn von seiner eigenen Vergangenheit abgeschnitten haben. Er ist Tadano, der verträumte Tech-Unternehmer, der in Aggretsuko um Retsuko wirbt, und Canute, den verängstigten Prinzen, der sich zum König wandelt, in der Netflix-Synchronfassung von Vinland Saga. Jüngere Zuschauer kennen eine andere Seite von Burns: Prank, den Crash-Test-Dummy-Handlanger in Hier kommen die Batwheels, Ken in Barbie Mysteries und eine kleine Rolle in The Addams Family 2.

Diese Bandbreite bringt eine Besonderheit des Berufs mit sich: Synchronsprecher besitzen nur selten die bekannteste Rolle, die sie sprechen. Childe gehört HoYoverse, und in der japanischen Fassung spricht ihn Ryohei Kimura. Canute gibt es im Englischen gleich zweimal: In der Veröffentlichung von Crunchyroll wird er von Jessie James Grelle gesprochen. Für einen großen Teil des englischsprachigen Publikums klingt die Figur, die Burns geprägt hat, deshalb nach jemand anderem. In der Anime-Fangemeinde wird noch immer darüber gestritten, ob eine Synchronfassung eine eigenständige Darbietung oder bloß ein Ersatz ist. Burns machte sich ausgerechnet in jenem Winkel der Kultur einen Namen, in dem diese Debatte besonders laut geführt wird. Bislang begegnet er ihr eher mit vielen Rollen und Beständigkeit als mit Grundsatzreden.

2026 rückte er dem Mainstream näher. In Stranger Things: Tales From ‘85, dem animierten Netflix-Ableger, der im Winter zwischen der zweiten und dritten Staffel der Realserie in Hawkins spielt, spricht Burns Jonathan Byers – den älteren Bruder, den Charlie Heaton auf dem Bildschirm verkörpert. Die Serie beginnt damit, dass Will von seinem Bruder ein neues Mixtape bekommt. Dieser Bruder wird von Burns gesprochen. Die erste Staffel startete am 23. April 2026, am 17. September folgte eine zweite. Im Juli erschien bei Hulu die englische Synchronfassung der zweiten Staffel von Mission: Yozakura Family, in der Burns neben Abby Trott die Hauptrolle Taiyo Asano spricht.

Dann bat Genshin Impact ihn um etwas anderes. Zum sechsten Jahrestag des Spiels veröffentlichte HOYO-MiX „A Letter from the Wind“, ein von Xin Zhao komponiertes und in vier Sprachen aufgenommenes Titellied. Die englische Version singt Burns. Diesmal wollte das Spiel den Sänger von New New Girlfriend statt des Fatui-Vorboten: Die Stimme, die Spieler aus Childes Kämpfen kennen, sollte nun ein Lied tragen.

Der nächste Doppelgänger steht bereits fest. Spike Chunsoft hat Burns für die Rolle von Sakutaro Higashi besetzt, einer neuen Figur im Slayhem-Modus von Danganronpa 2×2. In der japanischen Fassung spricht ihn Natsuki Hanae. Das Spiel erscheint am 14. Januar 2027. Wieder ein Schüler, der in eine Gerichtsverhandlung unter Klassenkameraden hineingezogen wird, wieder ein Gesicht, das jemand anderes gezeichnet hat – und darunter dieselbe Stimme, die alles zusammenhält.

Schlagwörter: anime, Stranger Things, Genshin Impact, Demon Slayer, Griffin Burns, Devilman Crybaby

Griffin Burns: Der Synchronsprecher, der bei Detektiv Conan Detektiv und Dieb zugleich ist

Verwandte Personen

Diskussion